Is is possible to achieve the effect pictured in this linked screenshot?
There are two different color columns side-by-side going edge to edge of the browser window. Is this possible to achieve in the BB theme within the builder? Or would I need some custom css?
Yes, definitely although it really has nothing to do with the theme. That can be achieved with the plugin alone playing around a bit with the column settings in terms of backgrounds.