Third party extensions aren’t loaded into the BB interface in say the text editor module and that is by design as third party extensions introduce too many unknowns/conflicts. Check out this thread though. What you can do is create your shortcode in a standard WP page via the editor, then take that shortcode and insert into an HTML module within a BB layout. Hope that helps!