Beaver builder with polylang problem

hi there, i am using the beaver builder pro 2.7.2.2 and i installed polylang at the website. i build all sites with beaver builder and for the homepage i made an template of it. polylang automatically creates a second homepage for the respective language. Now I have the problem that I can edit the original homepage with Beaver Builder, but this is not possible for the others. here beaver builder is not “green lighted” it seems to be inactive. I can edit all other pages, but not the respective homepage. I have no idea what I can do, especially since I’ve never had this problem before.

and sorry, that i canot provide website preview. this is a customer project, in can´t publish the website with the problem.

i really appreciate any help.