I just tried adding a vimeo url to oembed acf field then using field connection. The iframe has allowfullscreen.
Maybe some other plugin of js is removing that parameter.
Beaver Builder just outputs whatever ACF outputs, there is no filtering at all.