GoDaddy WP site question - Do I need to pay for Beaver Builder plugin for functionality?

Hi - I’m editing a client’s site in GoDaddy/WP. Another designer installed the Beaver Builder Agency plug-in and Theme plugin but those have expired. I made all the edits and published them, however the Navigation Menu is not showing the new pages I added (even when I’ve dragged them over in the Menu/Navigation section and saved it). Does my client need to pay for the plug-ins in order for this to work or would this have nothing to do with that? If so, could they pay for the $99 version? Not sure why they have the Agency version installed as they are a travel business. Any help appreciated as GoDaddy support wasn’t sure. Thanks!