just discovered this:
When adding a text editor to a builder layout and adding an image with link to itself, the magnific popup is not working, I just get the image when the thumb is clicked.
When I switch to the default WordPress text editor, and use the same text editor content with the image, the image does show in the magnific popup overlay.