Shortcodes in special setting fields like tags?

Hi, I’m using EDD and am trying to filter the download posts shown on a grid, based on the tags of that post. However I’d like it to be a shortcode and change per user basically. I know how to use themer connection on regular content fields… but how do I make that shortcode render on special fields like tags?